Elizabeth Mary Legge's medal commemorating the 1937 coronation reunited with her family