Judge leads new watchdog to monitor council election claims