Friendly dancing roadworker draws praise from motorists