Renowned forensic anthropologist and criminologist Xanthe Mallett on cold cases and the warm glare of TV lights