Nathan Brown joins Warriors coaching staff