Osher Gunsberg won't reveal which celebrity is under which head on The Masked Singer because he doesn't know